د محرمیت خبرتیا

په لنډه توګه

• کوکیز نشته، تعقیب (tracking) نشته، د تحلیل یا تبلیغاتو خدمتونه نشته – له همدې امله د کوکي بنر هم نشته.
• زموږ سرور لاسرسي یوازې له لنډې شوې IP پتې سره ثبتوي.
• هغه څه چې تاسو یې موږ ته د فورمې، برېښنالیک یا ټیلیفون له لارې راکوئ، یوازې ستاسو د غوښتنې لپاره کاروو.
• موږ هېڅ معلومات د تبلیغاتي موخو لپاره نورو ته نه ورکوو او هېڅ معلومات نه پلورو.

د معلوماتو کنټرولر (controller)

loga Bau GmbH، د شرکت مدیر Lokman Yalniz په استازیتوب
Hansastraße 10-12, 68169 Mannheim
ټیلیفون: 0621 496 320 55
برېښنالیک: info@logabau-gmbh.de

د معلوماتو د ساتنې افسر (data protection officer): [sofern benannt: Name und Kontakt ergänzen – sonst diesen Absatz entfernen]

کوربه توب (hosting) او د سرور لاګونه

دا وېب پاڼه د WordPress د منځپانګې د مدیریت سیستم (content management system) په واسطه چلېږي. دا زموږ له خپل وېب سرور څخه وړاندې کېږي چې په [Hoster/Rechenzentrum bitte ergänzen] کې د Docker په یوه کانټېنر کې چلېږي. له دې د کوربه توب شرکت (hoster) سره مو د اروپايي اتحادیې د معلوماتو د ساتنې عمومي مقررې (GDPR) د 28 مادې له مخې د کنټرولر په استازیتوب د معلوماتو د پروسس تړون (data processing agreement) کړی دی.

کله چې تاسو یوه پاڼه پرانیزئ، ستاسو براوزر د تخنیکي اړتیا له امله ستاسو IP پته زموږ سرور ته لېږي، ترڅو سرور وکولای شي پاڼه بېرته تاسو ته ولېږي. موږ د هرې غوښتنې لپاره د سرور په لاګ (ثبت) کې یوازې دا ثبتوو:

• نېټه او وخت،
• د غوښتنې طریقه او غوښتل شوې لاره (پرته له ورپسې نښلول شویو URL پارامټرونو)،
• د HTTP د حالت کوډ او د ځواب موده،
• ستاسو IP پته په لنډه شوې بڼه: د IPv4 په صورت کې پرته له وروستي بایټ (203.0.113.42 په 203.0.113.0 بدلېږي)، د IPv6 په صورت کې یوازې لومړني 48 بټه.

د لنډولو له امله موږ نه شو کولای دا ثبتونه له کوم شخص سره وتړو. موږ لاګ د دې لپاره کاروو چې د وېب پاڼې سم چلېدل ډاډمن کړو، تېروتنې ومومو او بریدونه وپېژنو. قانوني بنسټ یې د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې f جز دی؛ زموږ مشروع ګټه یوه خوندي او د کار وړ وېب پاڼه ده. د لاګ فایلونه د اندازې له مخې په نوبت بدلېږي (تر ډېره درې فایلونه، هر یو 10 میګابایټه)؛ کله چې دې حد ته ورسېږي، تر ټولو زوړ فایل په اتوماتیک ډول حذفېږي. په دې توګه، د لیدونکو د شمېر له مخې، لاګونه د تېرو څو اونیو څخه تر څو میاشتو پورې موده رانغاړي.

[bitte prüfen: Führt ein vorgeschalteter Reverse-Proxy, eine Firewall oder der Hoster eigene Zugriffsprotokolle mit vollständiger IP-Adresse? Falls ja: Umfang und Speicherdauer hier ergänzen.]

کوکیز نشته، تعقیب نشته

دا وېب پاڼه کوکیز نه ږدي او نه Local Storage او نه ورته د ساتنې تخنیکونه کاروي. د تحلیل، تعقیب (tracking) یا تبلیغاتو خدمتونه نشته، د ټولنیزو رسنیو پلګینونه (plugins) نشته، او ځای پر ځای شوې (embedded) نقشې یا ویډیوګانې نشته. فونټونه او د نقشو انځورونه زموږ په خپل سرور کې دي؛ ستاسو براوزر د دې وېب پاڼې د لیدو پر مهال د درېیمو اړخونو له سرورونو سره اړیکه نه نیسي.

څرنګه چې موږ ستاسو په وسیله (device) کې نه څه ساتو او نه څه لولو، نو د TDDDG (په مخابراتو او ډیجیټل خدمتونو کې د معلوماتو د ساتنې قانون) د § 25 له مخې رضایت ته اړتیا نشته. له همدې امله زموږ په وېب پاڼه کې د کوکي بنر نه وینئ. یوازې هغه څوک چې د منځپانګې د سمونګر (editor) په توګه د ادارې برخې ته ننوځي، له WordPress څخه د ننوتلو هغه کوکیز ترلاسه کوي چې له تخنیکي پلوه اړین دي.

د غوښتنې فورمه

زموږ د اړیکې پاڼې د فورمې له لارې کولای شئ خپله پروژه موږ ته بیان کړئ. اړینې خانې دا دي: نوم، برېښنالیک پته او پیغام. ټیلیفون شمېره، د پروژې ډول، د ساختماني پروژې ځای او غوښتل شوې موده اختیاري دي – دا معلومات له موږ سره مرسته کوي چې ستاسو غوښتنه ژر وارزوو. سربېره پر دې، فورمه دا هم لېږي چې تاسو یې د وېب پاڼې له کومې ژبنۍ نسخې څخه لېږئ.

موخه او قانوني بنسټ

موږ ستاسو معلومات د دې لپاره پروسس کوو چې ستاسو غوښتنې ته ځواب ورکړو او، که اړتیا وي، تاسو ته د بیې وړاندیز چمتو کړو. قانوني بنسټ یې د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې b جز دی (له تړون مخکې ګامونه، ستاسو په غوښتنه). که ستاسو پیغام په تړون پورې اړه ونه لري، قانوني بنسټ یې د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې f جز دی؛ زموږ مشروع ګټه دا ده چې ستاسو غوښتنې ته ځواب ورکړو.

لېږد

ستاسو ولیکل شوي معلومات په کوډ شوې (TLS) بڼه زموږ سرور ته لېږدول کېږي او له هغه ځایه، بیا هم په کوډ شوې بڼه، د برېښنالیک په توګه په [E-Mail-Anbieter bitte ergänzen] کې زموږ د برېښنالیک صندوق ته لېږل کېږي. له دې شرکت سره هم د GDPR د 28 مادې له مخې د کنټرولر په استازیتوب د معلوماتو د پروسس تړون شته. که د برېښنالیک لېږل له تخنیکي پلوه ناکام شي، غوښتنه په سرور کې د لاسرسي پر وړاندې خوندي او لنډمهاله ساتل کېږي ترڅو ورکه نه شي، او له 30 ورځو وروسته په اتوماتیک ډول حذفېږي. ستاسو IP پته نه په برېښنالیک کې شاملوو او نه په لنډمهاله زېرمه کې.

د درېیمو اړخونو له خدمتونو پرته د سپام مخنیوی

موږ CAPTCHA او بهرني خدمتونه نه کاروو. پر ځای یې، فورمه یوه داسې خانه لري چې خلک یې نه ویني او یوازې اتوماتیک پروګرامونه یې ډکوي؛ او موږ دا هم ګورو چې د پاڼې د پرانیستلو او د فورمې د لېږلو ترمنځ معقول وخت تېر شوی دی که نه. د دې لپاره ستاسو په وسیله کې هېڅ شی نه ساتل کېږي. سربېره پر دې، د هرې IP پتې لپاره د غوښتنو شمېر محدودوو؛ د دې لپاره سرور ستاسو د IP پتې یو نه بېرته اړول کېدونکی هش ارزښت (hash)، چې د یوې پټې کلي په مرسته جوړېږي، تر ډېره 15 دقیقې په خپل ډیټابېس کې ساتي. قانوني بنسټ یې د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې f جز دی؛ زموږ مشروع ګټه له ناوړه ګټې اخیستنې څخه ساتنه ده.

د ساتنې موده

ستاسو غوښتنه تر هغه وخته ساتو چې رسیدګي یې بشپړه شي. که تړون وشي، اړوندې مکاتبې د ساتنې د قانوني مودو لپاره ساتو – د HGB (د آلمان سوداګریز قانون) § 257 او د AO (د آلمان د مالیاتي چارو قانون) § 147 له مخې، د سند د ډول له مخې له 6 تر 10 کلونو – او تر هغه وخته یې ساتو چې د نیمګړتیاوو په اړه د ادعاوو د رسیدګۍ لپاره ورته اړتیا ولرو (د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې c او f جزونه). که تړون ونه شي، غوښتنه له [6 Monaten – bitte bestätigen] وروسته حذفوو. د دندې هغه غوښتنلیکونه چې د فورمې له لارې راځي، هماغسې پروسس کوو لکه څنګه چې په «د دندې غوښتنلیکونه» برخه کې بیان شوي دي.

د برېښنالیک او ټیلیفون له لارې اړیکه

که موږ ته برېښنالیک ولیکئ یا زنګ ووهئ، ستاسو د اړیکې معلومات او ستاسو غوښتنه د هماغو موخو لپاره، پر هماغو قانوني بنسټونو او د ساتنې له هماغو مودو سره پروسس کوو لکه د غوښتنې د فورمې په صورت کې. برېښنالیکونه د برېښنالیک د سرورونو ترمنځ معمولاً د لېږد پر مهال کوډ شوي لېږدول کېږي، خو له یوه سر تر بل سره (end-to-end) کوډ شوي نه دي. مهرباني وکړئ د حساسو اسنادو د لېږلو پر مهال دا په پام کې ونیسئ.

د دندې غوښتنلیکونه

موږ د خپلو دندو په پاڼه کې بلنه ورکوو چې پرته له اعلان شوې دندې غوښتنلیک په برېښنالیک یا د غوښتنې د فورمې له لارې (انتخاب: «د دندې غوښتنلیک») راولېږئ. د فورمې له لارې فایلونه نه شي اپلوډ کېدای. موږ ستاسو د دندې د غوښتنلیک معلومات د دې لپاره پروسس کوو چې د استخدام د اړیکې د رامنځته کولو په اړه پرېکړه وکړو (د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې b جز). یوازې هغه کسان دې معلوماتو ته لاسرسی لري چې د ټاکنې په بهیر کې ونډه لري.

که تاسو استخدام کړو، اړین معلومات ستاسو د کارکوونکي شخصي دوسیې ته لېږدوو. که نه، ستاسو اسناد د غوښتنلیک د بهیر له پای ته رسېدو شپږ میاشتې وروسته حذفوو. تر هغه وخته یې ساتو ترڅو وکولای شو د آلمان د مساوي چلند د عمومي قانون (AGG) له مخې د احتمالي ادعاوو پر وړاندې له ځانه دفاع وکړو (د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې f جز). ستاسو غوښتنلیک له دې مودې زیات – د بېلګې په توګه د راتلونکو خالي بستونو لپاره – یوازې ستاسو په رضایت ساتو (د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې a جز).

بهرني لینکونه او زموږ د Facebook پاڼه

موږ خپلې Facebook پاڼې او Google Maps ته (د بېلګې په توګه د «لاره پیدا کړئ» له لارې) یوازې په ساده لینکونو اشاره کوو. تر څو چې تاسو کلیک نه وي کړی، دې شرکتونو ته هېڅ معلومات نه لېږدول کېږي. له کلیک وروسته د اړوند شرکت د محرمیت مقررات پلي کېږي.

زموږ د Facebook د شرکت د پاڼې لپاره دا هم پلي کېږي: Meta Platforms Ireland Limited (ډبلن، آیرلېنډ) د پاڼې له تعاملاتو (interactions) څخه احصایې («Page Insights») جوړوي. د دې لپاره موږ او Meta ګډ کنټرولران (joint controllers) یو (د GDPR 26 ماده؛ د اروپايي اتحادیې د عدالت محکمه (CJEU)، د 5 جون 2018 پرېکړه، قضیه C-210/16). موږ یوازې راټولې شوې احصایې ترلاسه کوو، د بېلګې په توګه د رسېدو (reach) او تعاملاتو په اړه، او له هغو څخه هېڅ ځانګړی شخص نه شو پېژندلای. زموږ د برخې لپاره قانوني بنسټ د GDPR د 6 مادې د 1 فقرې f جز دی؛ زموږ مشروع ګټه دا ده چې د خپلې پاڼې اغېز وارزوو.

د ګډ کنټرول د تړون له مخې، Meta د Insights د معلوماتو او ستاسو د حقونو د پوره کولو لومړنی مسؤلیت په غاړه اخیستی دی. Meta د دې لپاره کوم معلومات پروسس کوي، دا په دې پاڼه کې تشریح شوي دي: د Page Insights د معلوماتو په اړه معلومات. تاسو کولای شئ خپل حقونه د Meta یا زموږ په وړاندې وکاروئ؛ هغه غوښتنې چې موږ ته راځي، د اړتیا په صورت کې Meta ته لېږدوو.

ترلاسه کوونکي او درېیم هېوادونه

زموږ په شرکت کې ستاسو معلومات یوازې هغه کسان ترلاسه کوي چې د رسیدګۍ لپاره ورته اړتیا لري. بهرني ترلاسه کوونکي زموږ د کوربه توب شرکت او زموږ د برېښنالیک خدمت وړاندې کوونکی شرکت دي چې د معلوماتو د پروسس کوونکو (processor) په توګه یوازې زموږ د لارښوونې له مخې کار کوي، او همدارنګه هغه ادارې چې موږ په قانوني توګه مکلف یو هغوی ته معلومات ولېږدوو (د بېلګې په توګه مالیاتي ادارې). موږ د اروپايي اتحادیې (EU) یا اروپايي اقتصادي سیمې (EEA) څخه بهر هېوادونو ته هېڅ معلومات نه لېږدوو. [bitte bestätigen: Rechenzentren von Hoster und E-Mail-Anbieter liegen in der EU/im EWR]

ستاسو حقونه

تاسو زموږ په وړاندې دا حقونه لرئ:

• د هغو معلوماتو په اړه د لاسرسي حق چې موږ یې ستاسو په اړه ساتو (د GDPR 15 ماده)،
• د ناسمو معلوماتو د سمون حق (د GDPR 16 ماده)،
• د حذف حق (د GDPR 17 ماده)،
• د پروسس د محدودولو حق (د GDPR 18 ماده) او
• د معلوماتو د لېږد وړتیا حق (د GDPR 20 ماده).

تاسو کولای شئ خپل رضایت هر وخت د راتلونکي لپاره بېرته واخلئ (د GDPR د 7 مادې 3 فقره). د ټولو غوښتنو لپاره info@logabau-gmbh.de ته یو ساده پیغام بس دی.

د GDPR د 21 مادې له مخې د اعتراض حق

د شکایت حق

تاسو کولای شئ د معلوماتو د ساتنې یوې څارونکې ادارې ته شکایت وکړئ (د GDPR 77 ماده)، په ځانګړي ډول د اروپايي اتحادیې په هغه غړي هېواد کې چې تاسو پکې اوسېږئ، کار کوئ یا ادعا شوې سرغړونه پکې شوې ده. زموږ لپاره صلاحیت لرونکې اداره دا ده:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (د بادن-ورتمبرګ ایالت د معلوماتو د ساتنې څارونکې اداره)
Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

خو که وغواړئ، کولای شئ لومړی له موږ سره اړیکه ونیسئ – ډېری وخت یوه موضوع مستقیم حل کېدای شي.

نورې یادونې

کوډ کول (encryption)

له دې وېب پاڼې سره اړیکه د TLS په واسطه کوډ شوې ده. تاسو دا د خپل براوزر د پتې په کرښه کې د «https://» له مخې پېژندلای شئ.

د معلوماتو د ورکولو مکلفیت

تاسو نه په قانوني توګه او نه د تړون له مخې مکلف یاست چې موږ ته معلومات راکړئ. خو له اړینو خانو پرته موږ د فورمې له لارې رالېږل شوې غوښتنه نه شو پروسس کولای.

اتوماتیکې پرېکړې نشته

موږ اتوماتیکې انفرادي پرېکړې نه کوو او پروفایل جوړونه (profiling) هم نه کوو (د GDPR 22 ماده).

بدلونونه

که زموږ وېب پاڼه یا قانوني وضعیت بدل شي، دا د محرمیت خبرتیا تازه کوو. هغه نسخه اعتبار لري چې دلته خپره شوې ده.